1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
الحقيقة ماتت.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
الحقيقة ماتت.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
لقد ماتت الحقيقة
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
وتحويل هذا المنزل إلى مقبرة.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
الحقيقة ماتت.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
صباح الخير يا اب…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
أبا.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
أبا؟
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
أبا؟
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
أبا؟
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
أبا؟
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
لافانا سيدي!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
مرحبًا؟
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
الطبيب في جولاته الصباحية.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
لا يمكنه التحدث الآن.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
افتح فمك مرة واحدة، من فضلك.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
سيدتي؟
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- كيف تشعر الآن؟
- أفضل يا سيدي.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
جيد! أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
ليس لديك ما يدعو للقلق.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
فقط انتظر وشاهد.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
ستعود إلى المنزل خلال يومين.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
لقد صدقت هذه الكذبة تمامًا يا دكتور.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
تعتقد أنها ستعيش حتى سن 100 الآن.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
الكذبة مثل اللحن الجميل.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
إنها موسيقى للآذان.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
الكذبة الحلوة أفضل من
حقيقة مثيرة للقلق، جونيور.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
وظيفة الطبيب هي تقديم الراحة.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
لكي لا يسبب المزيد من الألم.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
لم يتبق لها سوى أربعة أيام للعيش.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
اتصل بابنها خلال ساعة
وتطلب منه أن يأخذها إلى المنزل.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
دعونا نرى هذا الجناح.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
طبيب!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
دكتور، هناك مكالمة هاتفية لك.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
ليس عندما أكون مع المرضى.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
ألا تعلم؟
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
لاحظ تفاصيلهم.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
أخبرهم أنني سأتصل بك لاحقاً
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
لقد أخبرتهم يا سيدي
لكنهم يقولون أن الأمر عاجل.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
من هو في عجلة من هذا القبيل؟
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
أنا السيد لافانابا راجو، سيدي.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
لافانا؟
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
تبدأ بفحص هذا الجناح.
سأنضم إليكم.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
مبتدئ!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
لا تخبرهم بالحقيقة.
سوف يخيفهم.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- مرحبًا؟
- العم؟
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- إنها لافانا.
- أخبرني، لافانا؟
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
يجب أن تأتي إلى منزلنا بشكل عاجل.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
أبي يريد أن يناقش
شيء شخصي معك
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
هذا في الصباح الباكر؟
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
هل والدك بخير يا لافانا؟
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
لقد فقد وعيه مرة أخرى هذا الصباح.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة، يا سيدي.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
من فضلك لا تقل ذلك يا دكتور.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
الحقيقة غالبا ما تكون قاسية يا دكتور.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
لقد أخبرتك بذلك قبل عام
لن يعيش أكثر من أربعة أشهر.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
عندما يستجوب
35 عاماً من تجربتي،
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
ماذا يمكنني أن أفعل غير التزام الصمت؟
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
لم أرى أحداً يعيش هذه المدة...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
مع سرطان الكبد في المرحلة النهائية.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
وهذا أيضًا أثناء الشرب.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
أنا أصر على زيارة المستشفى
فقط لرؤية هذا الإنسان الخارق.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
لا يوجد شيء يمكنني فعله حقًا.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
لماذا لا تفعل شيئا واحدا؟
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
قل لي يا دكتور.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
حاول إرساله إلى مركز إعادة التأهيل
في أمريكا للإقلاع عن الكحول.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
لا أعرف.
إنه بالفعل رجل المعجزات.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
سيؤدي ذلك إلى المزيد من التعقيدات.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
كما ترى يا دكتور أشاري.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
إنه مدمن على الكحول مع
اضطراب نفسي غير مشخص.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
يعاني من
الرهاب والأوهام والهلوسة.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
يستخدم الكحول لتخدير هذه الأعراض.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
إذا حاولت أن تجعله يستقيل الآن،
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
ألن يؤدي الانسحاب إلى تفاقم أعراضه؟
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
ماذا تقترح إذن؟
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
أولاً، نحتاج إلى التشخيص
اضطرابه العقلي.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
ثانيا هل مرضه وراثي...
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
أم كان سببه الصدمة؟
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
هذا ما نحتاج إلى اكتشافه.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
ثم يحتاج إلى تناول الدواء
والخضوع للعلاج.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
من أجل القيام بأي من هذا،
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
عليك أن تحضره لي أولاً يا دكتور.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
ملكية بوفانا
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
إذن، أششاما؟ كيف حالك؟
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
مجرد المرور يا سيدي.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
ماذا تقصد بـ "الحصول على"؟
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
ألست بخير؟
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
حالة السيد لديها
لقد أثار قلقي يا سيدي.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
بالطبع، أنا لست بخير.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
تحياتي يا سيدي.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
من هو الذي؟
لم أرها هنا من قبل.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
إنها زوجة ابني، يا سيدي.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
استقال جميع الخدم واحدا تلو الآخر.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
لذا، أحضرتها لطلب المساعدة.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
نعود إلى النقطة،
ماذا حدث لأبا الخاص بك؟
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
أنت تعرف كيف هو الأمر يا سيدي.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
إنها نفس القصة كل ليلة.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
ذكريات صغره
الابن يأكلونه في الداخل.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
هذا ليس كل شيء.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
يستمر بالصراخ "كوسوما! كوسوما!"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
بصوت عال في نومه.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
هل كانت بالخارج مؤخرًا؟
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
استمر.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
أعتقد أنه غاب عن بلده
الابن أكثر من المعتاد اليوم.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
بكى وبكى
حتى غاب عن الوعي.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
هل تعلم كل هذا يقينا
أو هل تعتقد أنك تفعل ذلك؟
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
أوه، من فضلك يا سيدي.
أنت لا تصدقني أبدا.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
لماذا أقوم بعمل شيء كهذا؟
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
أنت فقط من سيعرف ذلك!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- هل هو في الغرفة؟
- نعم هو كذلك. يذهب!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
في أي مكان آخر سيكون؟
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"هل هو في الغرفة؟" يسأل.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
لقد كان على هذا النحو منذ الطفولة.
لم يثق بي قط.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
لقد ساد الظلم.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
لقد تعرض "Kauravas" للخيانة.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
كيف يمكن لـ "Pandavas" أن يأخذوا العرش؟
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
لا يمكنهم ذلك.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
لا ينبغي لهم ذلك.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
ورثة "لا أحد"
لقد حكموا المملكة.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
لم يكن محظوظا
يكفي أن يكون لديك أطفال.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
سوف يموت إذا حاول.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
لا! لا! لا! لا! لا!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
لقد تم ارتكاب خطأ.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
لقد تم ارتكاب خطأ.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
أنت يا سيدة!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
هل ولد الباندافاس له؟
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
أو أخبريني يا سيدة!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
هل كانوا أبنائه البيولوجيين؟
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
لماذا لا تجيبني؟
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
هل ولد باندافاس له حقًا؟!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
لماذا لن تصدق عندما أقول ذلك؟
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
الباندافاس لم يولدوا له.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- لم يولدوا له.
- مهلا، رامودو!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- لم يولدوا له.
- مهلا، رامودو!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- لم يكونوا كذلك! لم يكونوا كذلك!
- رامودو! لا تضرب نفسك!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
رامودو!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
هل ولد الباندافاس له؟
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
لا، لم يكونوا كذلك.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
ثم لماذا لا يجيبونني؟
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
من؟
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
لم يعودوا هنا بعد الآن.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
لقد رحلوا لأنهم
ليس لديك إجابة بالنسبة لي.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
من هو هذه المرة؟
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
لقد كانوا هم. كونتي ومادري.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- و...
- كونتي؟
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
وكيف دخلت أصلا...
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
متى تدور الجدران؟
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
ليست الجدران هي التي تدور.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
لقد دخلت معهم.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
لم ألاحظك.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
لا بأس.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
يبدو أنك مشغول معهم.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
مع من؟
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
مع كونتي ومادري.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
هل هو كذلك؟
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
هل كانوا هنا؟ هل هم هنا؟
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
أين هم؟
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- أين هم؟
- خافوا منك وهربوا.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
أخبرني إذا عادوا مرة أخرى.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
أحتاج أن أطرح بعض الأسئلة.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
على ما يرام.
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
سأخبرك. اجلس بهدوء أولاً.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
يجلس.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
ما الأمر مع هذه الزواحف والقرع؟
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
ألم أطلب منك إزالة هذه؟
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
لا تلمسهم!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
فليكن.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
كنت آمل ابني الثاني
سيبدو مثل اليقطين أيضًا.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
دعهم ينمون، على الأقل.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
لماذا طلبت مني؟
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
أنا؟
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
أنا لم أطلب منك أن تأتي.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
لم تفعل؟
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
لكن لافانا قالت أنك تريد ذلك
للتحدث معي شخصيا.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
هذا الرجل؟ هو دائما يفعل هذا.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
إنه يلومني على أشياء لا أفعلها
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- يكرهني لسبب ما.
- نعم بخير.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
جئت إلى هنا للتحدث معك.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
ثم لماذا أنت صامت؟
انسكاب ذلك!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
أريدك أن تأتي و
رؤية الطبيب معي.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
أنت طبيبي، أليس كذلك؟
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
لماذا تذهب إلى شخص آخر؟
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- أنا مجرد طبيب عام. أنت…
- نعم، أعرف، أعرف.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
سوف تأخذني إلى طبيب السرطان
أو طبيب عقلي، أليس كذلك؟
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
وليس طبيبا عقليا.
طبيب نفسي.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
نعم! طبيب نفساني!
طبيب نفساني! طبيب نفساني!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
بعض الطبيب النفسي الكبير!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
لن آتي. لن آتي.
انه لا يعرف شيئا.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
هل أنا مجنون للذهاب إلى هناك؟
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
أبدو عاقلاً، أليس كذلك؟
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
أنا لن يأتي. مستحيل!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
بخير. لا تأتي!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
لا تأتي.
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
استشارة طبيب السرطان على الأقل؟
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
لا، لن آتي. لن آتي.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
انه لا يعرف شيئا.
إنها مضيعة للمال.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
منذ عام قال لي
سأموت في أربعة أشهر.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
أنا لم أموت، أليس كذلك؟
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
لن آتي! لن آتي! لن آتي!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
انه لا يعرف شيئا. لا يفعل ذلك.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- لا يعرف شيئا.
- نعم، هو لا يعرف شيئا.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- لا تقترب أكثر.
- لا يعرف شيئا.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
ولهذا السبب فهو في حيرة
أنت لا تزال على قيد الحياة!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
إنه يشتاق لحضورك المقدس.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
لن تموت، أليس كذلك؟
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
لكنك ستقودنا إلى الموت بدلاً من ذلك.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
يوم واحد في كل مرة.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
آسف، أشاري.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
لا ينبغي لي أن اتصلت بك و
يؤذيك مثل هذا.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
إذن، طلبت مني الحضور؟
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
نعم، ألم تخبرك لافانا؟
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
هو دائما يفعل هذا.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
لقد دللته كثيرا
لكوني ابني الوحيد
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- واتضح أنه عديم الفائدة.
- لا تذهب في هذا الطريق.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
اتركه. أخبرني لماذا اتصلت
قبل أن تنسى.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
يجلس. سأخبرك.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
أنا جالس. أخبرني.
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
كلكم تتساءلون كيف
مازلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
نعم.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
أنا أعرف لماذا.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
ماذا تعرف؟
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
لقد…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
لقد استحوذ عليّ شيطان، أشاري.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- يا! أنت تتحدث هراء مرة أخرى.
- لا، فمن المنطقي.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
سأشرح لك. اجلس مرة واحدة.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
أخبرني.
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
هل تتذكر "ملء الفراغات" من المدرسة؟
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
أتذكر.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"داش" شيطان قاتل.
املأ الفراغ.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
الشك شيطان قاتل.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
هذا هو الشيطان الذي أنا مهووس به.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
الشك دواء .
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
لن أموت حتى يزول ارتفاعه.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
ما الذي تشك فيه؟
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
إنه يستمع.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
يا!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
أنت الوغد قليلا!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
أعلم أنه أنت!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
كيف تجرؤ على التجسس علي
في منزلي؟
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
يا!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
أين أنت؟
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
انتظر، سأجعل أشاري يتعامل معك.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
من هذا؟
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
إنه كوسوما يا رجل.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- كوسوما؟
- نعم.
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
رغم أن جسدي قد استسلم،
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
إنه شك في أن يتم الاحتفاظ به
روحي محبوسة في جرة.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
يرجى تلبية رغبتي الأخيرة و
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
حررني من لعنة هذه الجرة.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
هل قرأت هذا؟
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
إنهم يجرون اختبارات الدم ل
تحديد الوالدين البيولوجيين.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
أنت طبيب، أليس كذلك؟
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
خذ دمي واكتشف
إذا كان كوسوما هو ابني.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
هنا.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
خذها. خذ دمي.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
يا! رامودو!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
رامودو، توقف!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
دمك وحده لن يفي بالغرض.
نحن بحاجة له أيضا.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
كيف تحصل على دم ولد ميت؟
رامودو!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
إلى ماذا تحولت يا رجل؟
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
انظر، أنت تنزف!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
لماذا نشأ هذا الشك أصلا؟
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
طيب الاختبار غير ممكن؟
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
انظر، كوسوما مات قبل ثماني سنوات.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
كيف يمكننا الحصول على دمه الآن؟
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
لقد وعدت بتحقيق أمنيتي الأخيرة.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- نعم ولكن
- ألا توجد طريقة أخرى؟
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
لست متأكدا.
انظر، اختبار الحمض النووي هو علم جديد.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
العالم يكتشف ذلك للتو.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
ألا توجد طريقة للاختبار
من دون دمه؟
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
هذا ما كنت أقوله.
لا أعرف.
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
لكن كطبيب
درس جسم الإنسان,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
سيحتاجون إلى بعض العينات
من الجسد إن لم يكن من الدم.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
لكن لا يمكنني ضمان أي شيء.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
لذا، توقف عن هذا الهراء
وتعال لرؤية الطبيب.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
يمكن للطبيب النفسي المساعدة
القضاء على تلك الأفكار.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
يمكنك المغادرة الآن.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
كيف حالك؟
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
وهو معلق بين الحياة والموت.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
إذا توقفت عن العناد
والتحدث معه،
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
قد يفيده.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
ما هذا يا عم؟
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
هل أخافك والدي؟
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
يبدو أنك قد خرجت عن نطاق المنطقة.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
أكل، أكل.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
ماذا يحدث أيضًا يا لافانا؟
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
أنا أتقدم بطلب للحصول على تأشيرة أمريكية.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- سأغادر بمجرد الموافقة عليه.
- أوه.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
أتذكر أنك قلت لي.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
مع كل الممتلكات التي سوف ترثها،
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
لماذا ستعمل
تحت شخص ما في أمريكا؟
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
ما الفائدة من كل هذا الميراث؟
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
لن تتحدث معي.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
لا أفهم شيئًا مما يقوله.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
بدلاً من تحمل تصرفاته اليومية الغريبة،
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
أفضل أن أغادر.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
ماذا لو حدث شيء ما
له بعد رحيلك؟
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
لقد أعطوه سنة، فانتظرت.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
الخطاة لا يموتون بهذه السهولة يا عمي.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
لقد وضع أمي في الجحيم.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
لا يبدو أنه سيموت في أي وقت قريب.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
لقد عرفتك منذ ذلك الحين
لقد كنت طفلاً يا لافانا.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
هل ستظل مكروهًا من الجميع إلى الأبد؟
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
يكبرون، مثار الناس
لي لكوني سابق لأوانه.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
الأطفال المبتسرون لديهم عيوب، أليس كذلك؟
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
يقول: "مكروه".
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
الحب لا يوجد دائما
ليتم عرضها، مثلك.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
هناك حب في اهتمامي به.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
أحبه بما فيه الكفاية...
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
لتحمل تعذيبه
أثناء إعطاء الأدوية.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
لكن في الآونة الأخيرة،
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
بينما أشاهده يكافح من أجل البقاء على قيد الحياة،
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
حبي يجعلني أريد
ليخرجه من بؤسه.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
سأهرب قبل أن أفعل ذلك.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
يقول: "مكروه".
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
كشخص يزور مرة واحدة في حين،
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
كيف يمكنك أن تعرف الألم الذي نمر به؟
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
لقد حبس نفسه في
غرفته مثل المجنون.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
إذا واصلت القلق عليه،
سأنتهي بنفس الطريقة.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
لهذا السبب سأغادر.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
هل دعاني بالجنون للتو؟
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
من هو المجنون؟
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
يعتقد أنني مجنون؟
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
قائلا أنني حبست نفسي في الغرفة.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
يبدو العالم واسعًا جدًا عندما نكون صغارًا.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
إنه يتقلص مع نمونا.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
نعتقد أنه بسبب
لقد نمونا جسديا.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
ولكن الحقيقة هي أننا فعلنا ذلك
توقف عن النمو عقليا.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
لقد حبست نفسي في غرفتي، أليس كذلك؟
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
ماذا يعرف عنه؟
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
ذات مرة، كان عالمي واسعًا أيضًا.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
لو حولت حياتي إلى فيلم
سيكون من جزأين.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
على الأقل جزأين!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
لقد كنت طائرًا حرًا هناك.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
لماذا وضعتني في هذا القفص؟
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
ربما شهدت عيناك
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
العديد من الصعود والهبوط.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
هذه الليلة أيها المتجول
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
تعالوا وانظروا هذا المسار.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
تدمر حياة أي رجل
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
إذا لم يسافر
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
إنه عن علم
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
يقع في الفخاخ.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
العالم من حولك
نحن مليئون بالمعايير
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
سوف الروح الجائعة
توقف، حتى لو حاولت؟
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
إذا قمت برش الماء
باسم الأخلاق
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
هل سيهدأ هذا العطش الهائج؟
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
سوف أغمرك بموجات من الجمال.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
سأحاصرك في حضني.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
يا مستكشف الأراضي
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
هل ستستكشف جسدي؟
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
أيها الجمال العالمي
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
سوف أرقص معك في الفرح
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
موسيقى الروك أند رول!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
موسيقى الروك أند رول!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
موسيقى الروك أند رول!
موسيقى الروك أند رول!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
موسيقى الروك أند رول!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
عبور الجبال
الوديان والأنهار
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
تسلق العديد من القمم
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
ألم يجعلك ذلك متعبًا بعض الشيء؟
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
حصان يتجول في الغابة
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
حياة مليئة بالأمل والروح
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
ألا يجب أن تسير الأمور بحذر؟
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
إذا لم تكن هناك حرية على هذه الأرض،
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
هل يهم كم من الوقت نعيش؟
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
ما الفائدة من التوقف
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
بعد أن أعرف هذه الحقيقة؟
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
حتى الحصان الذي يعدو بحماس
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
عليه التوقف عند حديقة جميلة
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
لإبعاد إرهاقه و
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
تلبيه احتياجاته.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
العالم من حولك
نحن مليئون بالمعايير
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
سوف الروح الجائعة
توقف، حتى لو حاولت؟
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
حتى لو كنت تحمله في قفص
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
هل سيهدأ هذا العطش الهائج؟
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
سوف أغمرك بموجات من جمالي
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
سأحاصرك في حضني.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
يا مستكشف الأراضي
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
هل ستستكشف جسدي؟
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
أيها الجمال العالمي
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
سوف أرقص معك في الفرح
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
أيها الجمال العالمي
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
سوف أرقص معك في الفرح
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- موسيقى الروك أند رول!
- موسيقى الروك أند رول!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
مرحبًا، موسيقى الروك أند رول!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
مرحبًا، موسيقى الروك أند رول!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
موسيقى الروك أند رول!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
موجامبو خوش هوا!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
هذا هو الفصل الأول من قصتي.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
في هذا، أنا مسافر لا يكل،
مثل الإنسان المبكر.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
لمدة خمس سنوات،
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
لقد كنت طائرًا بلا هدف
لا المرفقات على الإطلاق.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
لكن خطأي الأول كان..
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
مناقشة مع هذا الرجل.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
لقد استغرق الأمر مني شهرين يا رجل.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
لندن إلى سنغافورة، ثم إلى
المغرب وسويسرا وفرنسا.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
قادني بحثي إلى براهماندا
ناجارام، وأنا هنا!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
واو، هذه رحلة طويلة!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
كان ينبغي عليك زيارتها
كاسي وعاد إلى المنزل.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
لماذا أتيت إلى هنا؟
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
يا.
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
أنت تقابل صديقًا بعد زمن.
هل هذه هي الطريقة التي تتحدث معه؟
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
أوه لا!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
سامحني يا صديقي العزيز!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
هل لي أن أعرف الهدف الحقيقي من زيارتك؟
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
لقد أمر والدك بذلك
أراك في قصره، في وقت واحد.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
أنا لست ماشية ليتم جرها إلى المنزل.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
لا أريد العودة إلى المنزل.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
لماذا تكرهنا كثيرا؟
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
أنا أحبكم أيها الناس.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
انها لا معنى لها الخاص بك
التقاليد التي لا أحبها
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
نعم مثل افعالك
ذات معنى إلى حد ما.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
حصلت على لمحة منه الليلة الماضية.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
نعم! ما هو الخطأ في ذلك؟
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
رجل وامرأة يرقصان في الفرح.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
أنت لم تتغير قليلا، رامابا.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
الجميع ينتظر عودتك.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
لماذا لا تزور مرة واحدة؟
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
حيلك الصغيرة لتجعلني
العودة إلى المنزل لم تتغير أيضا.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
لقد قلت لك أن العالم
منزلي عندما غادرت.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
أنا لن أعود.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
لذا، يرجى توفير وقتك الثمين…
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
والعودة إلى الحصن على الفور.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
ماذا؟
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
هل تتذكر وجه والدك؟
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
رامودو؟ رامودو؟
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
رامودو!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
أبا؟
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
ادخل.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
يا! لماذا الغرفة قذرة جدا--
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
هكذا هي الغرفة.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
آبا مجنون بعض الشيء.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
يميل إلى نثر الأشياء في كل مكان.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
لن يسمح لنا بتنظيفه إذا خرج.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
دعونا تنظيف قبل ذلك. يأتي.
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
رائع! اليقطين!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- هل يمكنني أخذ هذا؟
- سوف يقتلك.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
لا تلمس أي شيء، وتعال إلى هنا.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة؟
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
كيف أصيب بالجنون؟
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
لديه آذان مثل الخفافيش.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
يمكنه سماع أفكارك أيضًا.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
سأخبرك لاحقا. اذهب إلى العمل.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
أبا؟!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
أبا!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
آبا!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
المفتاح الذي طلبته موجود على هذه الطاولة.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
كان لدى آبا ابن آخر.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
كان اسمه كوسومابا راجو.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
كان يعني العالم بالنسبة لآبا.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
جلب الابن معه الحظ السعيد.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
لكن كوسوما كان يتصرف بجنون.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
ألم يعد يعيش هنا بعد الآن؟
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
اسمحوا لي أن أنهي.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
لا أعرف ماذا حدث في ذلك اليوم.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
لقد غرق في بركة ممتلكاتنا ومات.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- يا بلدي!
- نعم.
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
بعد أن فقد ابنه الحبيب ،
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
لقد فقد آبا عقله.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
توقفت سيدتي رينوكا
الخروج من غرفتها.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- هل رأيت أنني تركت مفتاحًا على تلك الطاولة؟
- نعم.
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
إنه مفتاح غرفة كوسوما.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
وأتساءل لماذا سأل
من أجله بعد كل هذه السنوات.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
سيدتي.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
أنا لا أعرف لماذا، ولكن آبا
طلب مفتاح غرفة كوسوما.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
وأعطيته له،
خائف من أنه قد يحدث مشهدا.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
أنا أخبرك فقط لتكون آمنًا.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
هي فقط لن تستمع!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
يا! من هذا؟! هاه؟!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
من هذا؟
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
مهلا، كوسوما.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
لقد ظننت أنني في غرفتك، أليس كذلك؟
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
تتجسس علي في منزلي، أليس كذلك؟
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
ملكية بوفانا
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
جانجايا؟
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
من هي تلك المرأة؟
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
أنا لا أعرف، أبا. لم أرها من قبل.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
اعذرني؟
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
هل لي أن أعرف من أنت؟
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
أنا ممرضة السيد سيدابا الجديدة.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
أرسلني الدكتور أشاري.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
أشاري سيدي لا يريد أن يعطي
لك أخبار سيئة على الفور.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
فقال لي ألا أقول
أي شيء حتى تصل إلى المنزل.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
سيدي سيدابا طريح الفراش وفي غيبوبة.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
همس السيد أشاري في أذنه قائلاً:
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
أنت متزوج، وأنت
زيارة مع زوجتك قريبا.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
لكنك ظهرت وحدك.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
مرحبًا؟
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
هناك طريق طويل لنقطعه. ادخل.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
مهلا، أنت.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
كنت أفكر في طريقي.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
لقد أوقفتني لأسأل من أنا
كان، وأجبت من باب المجاملة.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
ألا يجب أن تخبرني من أنت؟
قبل أن يطلب مني القفز؟
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
أنا ابن السيد سيدابا.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
أوه! سعيد بلقائك.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
سعيد بلقائك أيضا. واسمك؟
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
أنا--
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
لماذا توقفت؟
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
أوه، أوه، حسنا.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
أنا آسف. أحصل عليه.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
اسمي رامابا.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
وأنت؟
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
الآن، هذا مهذب. أنا رينوكا.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
رينوكا.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
الآن بعد أن أصبحت الشكليات بعيدة عن الطريق،
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
هل ستركب السيارة الآن؟
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
الآن، لا مانع لدي.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
أب!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
ما الأمر يا رامابا؟
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
شكرا لك رامابا.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
هنا هدية عيد ميلادك.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- ما هذا؟
- إنها قصيدة كتبت لك.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
استمر. اقرأها لي.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
يا أبتاه!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
أنا لا أخاف الظلام
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
طالما بقيت ابتسامتك بجانبي.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
إنهم يمتدحون حكمتي التي لا مثيل لها
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
ولكن لا أراك خلفي أبدًا.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
العالم الذي رأيته من كتفيك
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
لم أتعلم رؤية أي طريقة أخرى.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
فقط لأنك لم ترضعيني
هل يجب ألا أدعوك بأمي؟
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
أليس من حزني أن أعيش في لغة
أفقر من أن أفهم ما أشعر به؟
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
كن النجم الذي يرشد سفينتي
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
وقيادة هذا الطفل الصغير
لك، آمنًا عبر المياه.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
رامابا!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
لا تتحرك، سيتم قطعك.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
هل سأحصل على شارب كبير مثلك؟
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
سوف تحصل على شارب أفضل.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
أب!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
متى رأيت والدك آخر مرة؟
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- لقد مرت خمس سنوات.
- أستطيع أن أقول.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
استيقظ يا صاحب السمو.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
الشمس خارجة.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
صباح الخير، أبا.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
أششاما!
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
صباح الخير!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
لماذا لم أراك بالأمس؟
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
زوج أختي الراحل لديه ابن، آبا.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
منذ يومين،
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
لقد قطع رأس ابني.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
نعم، أبا.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
وفي نوبة غضب،
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
اقتحم زوجي لقتله.
ابن الاخ.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
بدلا من ذلك، ابن أخي
أحرقت زوجي حيا!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
ماذا؟!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
ولم يمنعه أحد؟
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
ماذا كنت تفعل؟
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
لم يوقفهم أحد.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
وبدلا من ذلك، هتفوا.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
ولكن الآن بعد أن أفكر في ذلك،
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
ولم أكن حتى في الحلم.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- حلم؟
- نعم، أبا.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
لقد كنت خائفاً من ذلك الحلم.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
لذلك، على الرغم من أنني كنت أعرف أنك قادم،
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
ذهبت لطلب المساعدة من
القديس في ثوراكابالي.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
كفى من قصصك!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
تبدأ في صنع الأشياء
أول شيء في الصباح.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
إنها ليست قصص.
أنا أقول ذلك كما هو.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
نعم نعم.
اذهب وأحضر لي كوبًا من حليب الزنجبيل.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
أنت لا تصدق أبدا أي شيء أقوله.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
سوف أشارك مخاوفي
مع آبا بمجرد المغادرة.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
هل يجب أن أحضر لك أي شيء يا أبا؟
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
قهوة سوداء.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
القهوة السوداء؟
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
بالتأكيد، أبا.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
امرأة مجنونة.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
إذا حولت قصصها إلى أفلام،
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
سوف تجني الملايين.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
حسنا، انظر إلي.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
جيد.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
جيد. افتح فمك
واظهر لسانك.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- لماذا؟
- افعلها، سأخبرك.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
أنا طبيب، أليس كذلك؟
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
لا أحتاج أن أسأل كيف حالك.
أستطيع أن أرى بنفسي.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
أنت تفعل الخير.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
إخفاء الحقيقة حتى في هذا العمر،
هل انت؟
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
أوه! هذا بخصوص والدك؟
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
سأخبرك. لكن أولاً، اخرج من السرير.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
قلت له أنني متزوج؟
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
سأخبرك. اذهب للانتعاش أولاً.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
سنتحدث عن ذلك أثناء تناول القهوة.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
الممرضة الجديدة التي جاءت
لرعاية سيدابا سيدي.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
اسمها رينوكا.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
فهل نسألها إذا كانت تعرف؟
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
نعم. نستطيع.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
أششاما؟
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
نعم. كيف علمت بذلك؟
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
الجميع كان يقول ذلك…
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
المنزل لم يكن هو نفسه
بدون أششاما.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
عندما رأيت أن المنزل كان متوهجا،
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
كنت أعرف أنك عدت.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
أنت سيدة ذكية!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
شكرًا لك.
بما أنك مسئولة عن المنزل
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
لم يكلفوا أنفسهم عناء إعطائي غرفة.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
هل يمكنك ترتيب غرفة لي يا سيدتي؟
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
أنا سوف.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
لكن هل تعرف كيفية تحضير القهوة الداكنة؟
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- قهوة داكنة؟
- نعم، القهوة الداكنة.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- أوه! القهوة السوداء؟
- نعم، القهوة السوداء!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- بالطبع أعرف!
- ثم تعال معي.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
هنا، هذه القهوة مصنوعة من حليب البقر.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
هذا مصنوع من حليب الجاموس.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
هذا لديه حليب الماعز.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
وهذا فيه حليب حمار.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
بغض النظر عن الحليب الذي أستخدمه،
القهوة لن تتحول إلى اللون الأسود.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
يا فتاة لماذا تضحكين هكذا؟
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
لا شئ. سأخبرك كيف.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
لكن عليك أن تحضر لي غرفة جميلة.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
مهلا، سخيفة، وسوف أعاملك
مثل الملكة. فقط ساعدني.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
ياخي كن محترم لا تدعوني سخيفة.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
سأعاملك كملكة، سيدتي.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
الرجاء مساعدتي.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
بخير. هل لديك ديكوتيون؟
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
ما هو اللون الذي يتحول إليه الحليب
عند إضافة ديكوتيون؟
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
أعتقد، ظل أصفر.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
ماذا لو استخدمنا الماء بدلا من الحليب؟
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
لن يكون هناك تغيير في اللون.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
ستبقى سوداء.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
هل الحليب هو الطريقة الوحيدة للحصول على اللون؟
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
أليس الأسود لونا في حد ذاته؟
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
مع الماء الساخن، سوف يكون ساخنا.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
ومع السكر سيكون حلوًا أيضًا.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
بسيط. القهوة السوداء جاهزة.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
عندما تخليت عن الثروة
وعائلة مثل غوتاما بوذا،
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
عدم وجود وريث ل
استمر على خط بوفانا...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
لقد أثر عليه كثيرا.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
انظر، لقد مرت ستة أشهر.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
يطلق عليها السكتة الدماغية النزفية.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
لقد جربنا الكثير من الأدوية.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
لا شيء ساعد.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
حتى أننا أخبرناه كحل أخير
كنت متزوجا.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
ربما كان سينجح
لو كان صحيحا.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
ماذا؟
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
هل تحاول رحلة الشعور بالذنب
لي على حالته؟
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
لماذا قاسية جدا؟ لماذا أفعل ذلك؟
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
احصل على مقعد.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
لو أتيحت لي الفرصة،
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
سأحاول أن أجعلك
أفهم شيئًا واحدًا يا رامودو.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
ما هذا؟
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
والدك لا يظهر أي علامات التحسن.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
هناك الكثير من حولك،
في انتظار موته،
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
حتى يتمكنوا من سرقة هذا العقار.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
وطالما كان على قيد الحياة،
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
انتظر والدي لتسليم الأشياء لك.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
الآن تلك المسؤولية
معلقة فوق رأسي.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
طالما كان على قيد الحياة؟
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
ماذا حدث لوالدك؟
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
لقد مرت ثمانية أشهر.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
كيف؟
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
تقريبا نفس الوضع.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
أنا وزوجتي كان لدينا ثلاثة أطفال،
جميع البنات.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
"أنا بحاجة إلى حفيد.
حاول مرة أخرى، قال والدي.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
زوجتي لم تستطع.
وهكذا تم تعقيمها.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
قتله الألم لعدم وجود وريث.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
حتى في الستينات،
الناس مهووسون جدًا
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
الطائفة والنسب والدين واللون.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
وليس الستينيات فقط.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
وسيستمر هذا حتى في عام 2020.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
وليس فقط في هذا البلد.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
إنها نفس الحالة
في جميع أنحاء العالم.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
نحن مختلفون فقط في المظهر.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
في العمق، كل البشر متشابهون.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
العالم سوف يشفى
عندما يحصل الناس على هذا.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
هذا مستحيل.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
لأن كل البشر يشتركون في عيب عقلي.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
نحن ننظر إلى ما هو مرئي لنا
ونعتقد أن هذه هي الحقيقة.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
تماما كما نعتقد أن الشمس تشرق
في الشرق ويغرب في الغرب .
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
الحقيقة هي،
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
اليوم الذي بدأ فيه الإنسان المشي
على قدميه
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
وهاجروا إلى أماكن مختلفة،
وأصبح الجنس البشري وعاءً مختلطًا واحدًا.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
لكننا نقسم أنفسنا إلى أسود أو أبيض،
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
طويل أو قصير، سمين أو نحيف،
مسلم أو مسيحي.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
أنت كشاتريا، وأنا براهمان.
وهذا هو كل ما يراه الناس.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
تقول إن الطائفة مهمة أيضًا؟
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
بالطبع.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
ولهذا السبب أرتدي خيطي المقدس
وترتدي عمامتك.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
لقد قلت بالضبط ما أردت سماعه.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
أنت تعرف أي عصب يجب أن تضربه، أليس كذلك؟
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
كل مرض يحتاج إلى علاج خاص به، أليس كذلك؟
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
أنا طبيب. العادات القديمة تموت بصعوبة.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
لقد ادعوا الديمقراطية قبل 20 عاما.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
ماذا تقول عن ذلك؟
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
تذكر، فقط ما أريد أن أسمعه.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
أية ديمقراطية؟
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
طالما أننا نمجد
حكايات الملوك للأطفال,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
هذه البلاد لن تكون ديمقراطية.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
لا تشملني في هذا.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- أنا مختلف.
- أوه لا.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
لا أحد مختلف.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
انها مجرد أنك لست كذلك
مشروطة اجتماعيا حتى الآن.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
هذا كل شيء.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
وبمجرد أن يحدث ذلك،
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
يمكنك أخيرًا أن تصبح واحدًا منا.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
إنها رينوكا.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
هندي أنجلو.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
لقد ولدت ونشأت
في دار للأيتام.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
إنها ممرضة في المستشفى الخاص بي
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
لقد تم تعريفنا بالفعل يا دكتور.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
هنا.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
هذا لك.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
هذا لك.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
لماذا تخدمنا؟
أين أششاما؟
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
أششاما مشغولة للغاية.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
وقالت أن الطبيب كان هنا.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
لذلك اعتقدت أنني سأحضر هذه الأشياء وأقابله.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- شكرًا لك.
- كيف يعجبك هنا، رينوكا؟
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
إنه رائع يا دكتور.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
هذا المنزل.
الأشجار التي تحيط به.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
أشعر برغبة في الاستقرار هنا.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
هل تقوم بتسجيل العلامات الحيوية للسيد سيدابا؟
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
أنا يا دكتور.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
كل شيء طبيعي.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
ولكن ضغط دمه مرتفع جداً
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
بالنسبة لشخص في غيبوبة،
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
ومن النادر وجود الدم
الضغط بهذا الارتفاع.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
تمام.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
سآتي والتحقق.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
دعني أرى راحة يدك.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- لماذا؟
- سأخبرك. فقط أرني مرة واحدة.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
كف يدك اليمنى.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
آه! هل ترى شريان الحياة هذا؟
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
إنه قصير عن كل تدخين السيجار.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
ليس لدي مثل هذه العادات.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
انظر الى خاصتي. يصل إلى إصبعي السبابة.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
مهلا، رينوكا!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- ما هذا؟
- يتمسك.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
إنها على حق.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
يا أشاري، أرني يدك.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
أوه من فضلك.
لماذا تلعب على طول؟
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
أرِنِي.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
إنها على حق.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
خطه طويل أيضًا.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
لكن انظر خطي.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
انها قصيرة. لكنها سميكة.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
مما يعني…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
سأعيش حياة متعددة في حياة واحدة.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
أنظر إليك.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
أنها تبدأ سميكة ولكن في نهاية المطاف رقيقة.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
يعني حياتكم...
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
نعم! اسمحوا لي أن أرى لك.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
نعم يا دكتور.
لقد اتصلت بي؟
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
نعم.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
ماذا كان كل ذلك؟
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
اعرف مكانك.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
هل من الخطأ أن أكون نفسي يا دكتور؟
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
ليست هناك حاجة لذلك
نفسك مع الجميع.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
من الأفضل أن تعرف مكانك.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
لقد أرسلتك إلى هنا لأنك كنت كذلك
أن تكون مرحًا جدًا في المستشفى.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
حاول أن تكون في حدودك.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
دعنا نذهب.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
لا يستطيع أن يقول ذلك بكل احترام؟
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
سأكون نفسي.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
إذا كانوا لا يحبونني، فهذه مشكلتهم.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
أغنية أرضي
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
ما هذه الأغنية يا أبي؟
استمر في اللعب.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
والدتك تعيش في هذه الأغنية، رامابا.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
لهذا السبب أستمر في اللعب.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
إنها الأغنية التي أهديها لفاسودا.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
تمامًا مثل زاحف بوغانفيل الذهبي،
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
لقد استدرجتني.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
إنها شابة العصر.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
أنا أعشق عينيك.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
مثل نجمة في السماء،
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
إنها تتحرك مثل خط مشرق.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
عندما أنظر إلى وجهها،
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
تنشأ الارتباكات في الداخل.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
أنا، المتجول، الذي
دائما في حالة تنقل،
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
تولى القيادة وحبسني
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
بتلك العيون
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
حبي.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
لا أستطيع الرحيل أبداً،
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
حتى لو سألت.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- مرحبًا.
- أهلاً.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
انا ذاهب الى المدينة.
هل ترغب في الانضمام لي؟
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
آسف، لا أشعر أنني قادر على ذلك اليوم.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
أوه لا، ما هو الخطأ؟
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- الأمر شخصي بعض الشيء.
- أوه.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- يعتني.
- شكرًا لك.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
يا!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
بنت!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
بنت!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
هذا حصان بري.
لا يمكن السيطرة عليها.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
سأحضر لك آخر.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
إذن ماذا لو كانت برية؟
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
سيتعين ترويضها في مرحلة ما.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
بنت! بنت!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
حذرا!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
أوه لا! أوه!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
أخبرتك.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
أنظر، لقد آذيت نفسك!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
ألا نؤذي أنفسنا
أثناء تعلم ركوب الدراجة؟
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
هذا هو نفسه.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
سأتعامل معك لاحقا.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
كنت أبحث عن شيء ما.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
أنا أفهم ما أحتاجه الآن.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
أعاني من الوحدة.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
فهمت ماذا
كان هذا اليأس.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- هذا ما قلته.
- أقف بجانبك،
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
لقد فقدت المسار تماما من الوقت.
أحتاج إلى إعطائه محلول ملحي.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
وجدت رجولتي هدفها.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
في اللحظة التي يغمرني فيها عطرك
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
انحنى كبريائي.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
أي محارب
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
سوف يصبح عبدا
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
عندما ينظر إلى وجهها،
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
تنشأ الارتباكات في الداخل.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
أنا، المتجول، الذي
دائما في حالة تنقل،
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
تولى القيادة وحبسني
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
بتلك العيون
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
حبي.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
لا أستطيع الرحيل أبداً،
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
حتى لو سألت.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
يا! هناك بركة في العقارات الخاصة بك؟
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
تلك البركة عزيزة جدًا على والدي.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
ماتت والدتي وهي تلدني.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
منذ ذلك الحين يا والدي
لقد جاء هنا في ذاكرتها.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
والدك يحب
أنت وأمك كثيرا.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
كيف علمت بذلك؟
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
السيد رامابا! السيد رامابا!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
ماذا حدث؟
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
لا شئ.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
حسنًا، هل نذهب إلى البركة؟
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
واو! البركة؟ لماذا؟
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
أنا مغرم جدًا بالمياه.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
أريد فقط أن أشعر بما هو عليه
تحب أن تقف في منتصفه
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
ثم تمضي قدما.
سأبقى هنا.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
لماذا ذلك؟ لماذا لن تأتي؟
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
حسنا...
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
أنا خائف من الماء.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
حقًا؟ هل تخاف من الماء؟
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
لماذا تضحك؟
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
لأنني أخاف من الماء؟
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
لماذا؟
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
ألا يُسمح للرجال أن يكون لديهم مخاوف؟
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
لم أقصثد ذلك
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- ما اسمك؟
- رامابا.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
لا، اسمك الكامل.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
بوفانام رامابا راو بهادور.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
أنت تعرف ماذا يعني راو بهادور، أليس كذلك؟
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
راو بهادور هو العنوان
أعطى البريطانيون جدي.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
لقد حملنا جميعًا هذا الاسم منذ ذلك الحين.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
نحن البشر غريبون جدًا، أليس كذلك؟
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
الناس يسمون أطفالهم وهم لا يعرفون
من سوف يكبرون ليكونوا.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
"راو" تعني الأمير.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
و"بهادور" تعني الشجاع.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
كلمة "راو بهادور" تعني "الأمير الشجاع".
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
وأنظر إليك خائفا
للدخول في الماء.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
حسنًا، ابق هنا، وأنا سأذهب.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
السيد رامابا!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
يبدو العالم جميلاً جداً من هنا!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
هناك نعيم في هذه المياه الثرثرة!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
هذه الرياح تجعلني أشعر كما لو
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
طارت روحي من بلدي
الجسم وتحدث معي.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
الآن أفهم لماذا هذا المكان
يعني الكثير لوالديك.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
يا أيها الجمال الساحر
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
وكأن قلبي ينظر إليك
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
السلام يضربني
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
مثل الموجة.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- مرحبًا.
- أريد أن أظهر لك سرا. يأتي.
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
ادخل.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
هل ترى تلك اليد؟
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
أفعل.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
تعال معي.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
دعونا نتحقق مرة أخرى خلال نصف ساعة.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
تمام.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
انظر الآن!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
نعم إنه...
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- ماذا؟!
- يرى؟ أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
ضعه مرة أخرى.
اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- دعنا نذهب. سوف نعود.
- لا، لا، لا.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
أريد أن أرى ذلك يحدث.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
لا يعمل بهذه الطريقة.
لقد حاولت عدة مرات.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
سيتعين علينا مغادرة الغرفة.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
انتظر، لا تسحب.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
لقد عاد!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
بالضبط! إنه سر
منزل البوفانا.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
كيف يمكن ذلك حتى؟
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
سأخبرك. يأتي.
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
انظر إلى لوحات أجدادك.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
لديهم جميعا بهم
اليد اليمنى على صدورهم.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
لقد قرأت تاريخ العديد من الملوك.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
كلهم يفعلون ذلك كدليل على الفخر.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
هناك، انظر.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
كل منهم وضعوا أيديهم على صدرهم.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
ولهذا السبب، حتى في الغيبوبة،
ولم يفقد هذه العادة.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
يقولون أنه بمجرد أن يترسخ الكبرياء،
يستمر حتى الموت.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
لا، لا. لا تفهموني خطأ.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
انها مجرد قول.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
لكنك لم تلاحظ
ما يجري في عائلتك.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
أبا؟
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
أبا؟
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
أبا!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
أششاما؟
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
ما الذي تفعله هنا؟
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
ألم تكن رينوكا هنا؟
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
ما هذا يا أبا؟
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
لقد كنت تهتف
اسمها لمدة شهر
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
لماذا لا تزال هنا؟
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
لقد غادرت مباشرة بعد وفاة والدك.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
نعم.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
لقد غادرت، أليس كذلك؟
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
نعم؟
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
أحتاج إلى كلمة معك.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
عن ما؟
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
ليس هنا. على انفراد.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
حسنًا، أين سنتحدث إذن؟
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
سأفتقد هذه البركة كثيرًا.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
إذن، ما الذي أردت قوله؟
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
لم أفكر قط
سأعود إلى هذا المنزل.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
لكنني فعلت.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
ربما كان ذلك فقط لمقابلتك.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
لم تكن لدي أبدا الرغبة في الزواج.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
لكن منذ أن التقيتك..
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
وقضيت كل هذا الوقت معك
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
لقد تغير قلبي.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
أنا معجب بك.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
إذا كنت مثلي أيضا،
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
أود أن أتزوجك.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
أوه لا.
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
إذا قادتك،
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
أنا آسف حقا.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
لم يكن لدي مثل هذه المشاعر بالنسبة لك.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
أنا أحب شخص آخر.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
لذا،
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
انها لا.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
ماء.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
ماء.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
ماء.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
ماء! ماء!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
ماء! ماء!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
ماء! ماء!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
ماء!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- ماء! ماء!
- ماذا حدث؟
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
ماء! ماء!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
أريد أن أغادر!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
أريد أن أصل إلى الشاطئ!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
أريد أن أصل إلى الشاطئ!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- السيد رامابا!
- شاطئ!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
نحن على وشك الوصول. لا تقلق.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
أريد أن أصل إلى الشاطئ!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
أريد أن أصل إلى الشاطئ!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
أبا؟
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
أبا!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- لماذا تنجرف في هذه الأيام، أبا؟
- ما هذا؟
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
كل شيء جاهز
رحلتك غدا.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
سيرسل السيد أشاري سيارة أجرة بحلول الساعة 9 صباحًا.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
تاكسي؟
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
ماذا حدث لسياراتنا؟
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
لا توجد برامج تشغيل متوفرة.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
أين ذهبوا جميعا؟
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
توفي والدك.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
الآن، أنت تغادر أيضًا.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
لا يوجد عمل هنا.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
لذا، فهم يبحثون عن أساتذة جدد.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
رامابا!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
ما الذي كان يضغط هنا؟
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
لقد توفيت
قبل أن يتزوجه.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
لم أكن أموت لأكون هنا.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
لقد مررت بالجحيم لمدة 5 سنوات
قبل الوصول إلى هنا.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
كافٍ!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
يتحدث كما لو أنه مر بالجحيم فقط
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
وصعدنا جميعاً إلى السماء.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
تربية طفل لن تفي بالغرض!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
أنت بحاجة إلى تكييفه مع معاييرنا.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
وأنت؟
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
من فضلك لا تشركني في هذا.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
هل كنت حتى تستمع؟
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
انه يغادر غدا!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
من سيأخذ نسبي إلى الأمام؟
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
ها نحن ذا. لقد استيقظ.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
اسأله بنفسك.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- من أنتم جميعا؟
- إنها نحن، رامابا.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
أسلافك.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
تلك من اللوحات
في جميع أنحاء هذا المنزل.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
ألا تتعرف علينا؟
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
لماذا أنت هنا؟
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
إنه لا شيء يا عظيم
حفيد عظيم عظيم.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
يقولون أن المحصول يخفف
كما ينمو القطيع.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
لكن في عشيرتي، البذور الضعيفة
مما أدى إلى انخفاض القطيع.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
لذا؟
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
سمعنا أنك غادرت المنزل عندما كان والدك
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
طلبت منك الزواج وإنجاب الأطفال.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- العالم هو بيتي.
- اسكت!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
إلى الجحيم مع العالم!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
جيش الورثة!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
نعم الجد!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
دماغه مشوش تماما.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
غسل دماغه وحالته
مع الأعراف المجتمعية.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
اصطحبه معك!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
أعظم الأجداد هنا.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
لتصحيح مصيره.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
أطيعني و
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
ضع رأسك هنا يا حفيد!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
واو! الجد، يبدو طازجا جدا.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
تماما مثل رجل الكهف.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
يبدأ!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
سوف أدخل الدماغ.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
سوف أتسبب في إحداث الفوضى.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
سوف أغسله وأنظفه.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
سوف أقوم بخلطها.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
سأطرد الشيطان بعيدًا.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
سوف أقوم بحقن غرور الأجداد
في عروقك.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
سأذكرك بفخرنا.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
<ط> تكييف. تكييف.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
سوف أسكب قواعدي في كل مكان.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
<ط> تكييف. تكييف.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
تعلم قامتك أيها الأمير.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
الجلوس على العرش
القاعدة دون أدنى شك.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
لف شاربك.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
تكييف
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
أظهر غضبك.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
تكييف
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
القوة نعمة.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
تمطر عليك.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
يجب عليك تغيير طرقك.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
يجب إزالة جميع العقبات التي تواجهك.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
بالخطاف أو بالمحتال،
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
سأزودك بالمعرفة
من ألف سنة.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
بدون أي تشتيتات
أو نسيان التقاليد
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
سأعلمك
طرق الملوك.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
لذلك لن تقارن
الخير والشر
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
سأقوم بإخفاء عقلك.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
فالحقيقة الصالحة
لا يصل إليك أبدًا
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
سوف أختنق
أنت في حالة سكر.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
فكرتك عن كون الجميع متساوين
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
سأغسله الليلة.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"ما هو لي، هو لي فقط."
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
سأقوم بملئه في كل
بوصة من جسمك.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
أنت ملك كل الأرض.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
الناس عبيد.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
لا أحد يقارن بك.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
لا تنسوا هذه الحقيقة.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
ارتدي هذا الأجداد
الفخر على راسك.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
سأطيع معاييرك.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
<ط> تكييف. تكييف.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
سأكون أفضل الرجال.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
<ط> تكييف. تكييف.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
أعرف الآن قامتي.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
سأجلس على العرش و
القاعدة بلا شك.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
سألوي شاربي.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
تكييف
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- سأظهر غضبي.
- التكييف.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
احمِ هذه المعرفة باعتبارها أحد الأصول.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
اهتم به باعتباره إرثًا.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
لكي يستمر نسبك.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
تكييف
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
للأبد!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
يجب أن يكون آبا هنا.
تعال بسرعة.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
كيف أبدو يا أششاما؟
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
أنت تبدو مثل الملك، آبا.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
"مثل الملك"؟
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
أنا الملك!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
هل تستطيع قيادة سيارة كبيرة؟
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
اعذرني! من أنت يا سيدي؟
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
افتح فمك.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
رامودو؟
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
ما الأمر مع الزي؟
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
انها ليست زي. إنها هوية ملكية.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
الملوكية تجري في دمي.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
لن تحصل عليه.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- أين رينوكا؟
- رينوكا؟
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
لماذا؟
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
اتصل بها. لدي بعض العمل معها.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
رينوكا لم تعد هنا بعد الآن.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
دكتور. ناراياناشاري
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
لقد طردتها.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
لقد طردتها؟ لماذا؟
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
لأنها رفضت
لاتباع التعليمات.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
لهذا السبب.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
لكن لماذا تريدها الآن؟
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- أريد أن أتزوجها.
- ماذا؟
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
هل أسمع هذا بشكل صحيح؟
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
كيف يمكنك الزواج منها؟
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
لماذا؟ ما هو الخطأ في ذلك؟
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
كيف تقارن مكانتها بمكانتك؟
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
باعتباره ابن كاتب الذي
متزوج من الثروة…
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
وبنى مستشفى
على أموال المهر،
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
هذا الحديث عن المكانة هو
غنية جدا قادمة منك.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
القامة هي للرجال.
اتركوا النساء منه.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
يمكنهم فقط التركيز على الأنوثة.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
رامودو؟
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
هل هو حقا أنت؟
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
ما حدث لك؟
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
انشق الرأس، وغسل الدماغ،
مصقول، ومخيط بخيط ذهبي.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
واو، لقد حدث الكثير.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
على أية حال، ليس لدي
الوقت للدردشة معك.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
أحتاج إلى إنتاج ورثة.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
أريدك أن تجدها و
إقناعها بالزواج مني.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
إذا لم تفعل…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
سوف يفقد الناس عقولهم
تحاول أن تعرف من هو ابنه.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
أنا…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
لقد كنت متوهمًا جدًا مؤخرًا.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
لم آخذ أشاري على محمل الجد.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
أحتاج لرؤية هذا الطبيب على الفور.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
لماذا اتصلت بي في وقت مبكر جدا مرة أخرى؟
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
لقد حدث الكثير يا سيدي.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
أين تقع لافانا؟
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
سيدي لافانا يعاني من الحمى.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
حمى؟
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
ماذا حدث؟
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
لقد أصبح جنون آبا أسوأ يا سيدي.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- لقد كان يعيث فسادا طوال الأسبوع.
- ماذا حدث؟
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
ماذا يمكنني أن أقول لك يا سيدي؟
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
ماذا تقصد؟
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- قلت أنه عاث فسادا.
- نعم، مجرد الاستماع.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
في اليوم التالي لزيارتك الأخيرة،
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
أعطيته مفتاح غرفة كوسوما،
كما سأل.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
مفتاح غرفة كوسوما؟ لماذا؟
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
لم يكن لدي أي فكرة بعد ذلك.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
ولكن بعد فترة من الوقت،
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
لقد حبس رينوكا سيدتي في تلك الغرفة،
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
واقتحموا المنزل وهم يصرخون.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
ماذا تقول؟
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
لقد خرجت؟
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
لأول مرة في…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
ثماني سنوات.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
لقد كنت أنا من قام بحمايتها من آبا.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
هل هذا هو الخراب الذي تحدثت عنه؟
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
وهذا ليس حتى نصفه.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
وهنا الجزء الأسوأ.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
لقد حصل على السحر الأسود
تم أداؤها عند قبر كوسوما.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- هل هذه قصة أخرى أم...
- هذه ليست قصة يا سيدي.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
إنها الحقيقة.
أنا أقول لك وكأنني رأيت ذلك.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
العودة إلى العمل. يذهب.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
لن يصدقني.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
لم يصدقني قط.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
دعه يدخل.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
آبا سوف يخيف ضوء النهار منه،
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
وبعد ذلك سوف يصدقني.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
لا، لا، لا.
ما قلته ليس صحيحا، غاندي.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
لماذا الرجال الفقراء فقط؟
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
إنهم ليسوا الوحيدين
المساهمة في الزيادة السكانية.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
هل تعتقد أننا الرجال الأثرياء أفضل؟
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
لقد زرعنا بذورنا في كل مكان، أليس كذلك؟
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
ماذا يعرف الرجل الفقير على أي حال؟
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
إنه مجرد جندي ينتظر الموت.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
لقد كان الملوك هم الذين سرقوا الممالك
والملكات ثمل.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
وبعد،
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
لقد عذبتم وخصيتم الفقراء
للحد من السكان.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
هل تغير شيء يا سيد؟
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
نما عدد السكان كثيرا
لا يمكن لأي ابن أن يعرف من هو والده.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
على أية حال، السيد.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
يمكن تصحيح الخطأ
بقتل الجاني؟
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
نحن بحاجة للعثور على
السبب الجذري للمشكلة.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
وما هو ذلك، أخبرني؟
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
يا بلدي!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
كيف أصبحت قائدا
مع عدم وجود الوعي الأساسي؟
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
قلة الوعي هو
السبب الجذري للمشكلة.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
يجب عليك نشر الوعي إذا استطعت.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
لا يمكنك الذهاب فقط
حول تعقيم الناس.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
لماذا تجعلني أشرح هذا؟
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
أشاري؟
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
متى أتيت؟
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
لقد مضى وقت طويل.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
لقد كنت في اجتماع مهم، لذلك...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
فلتذهب إلى الجحيم بتواضعك.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
تعال، سأقدم لك.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
السيد
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
إنه صديقي الدكتور أشاري.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
قل مرحبا لهذا الرجل العظيم.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- هل هو السيد؟
- نعم. السيد الخاص بنا
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
ناماستي، سيدي.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
لم أعتقد أنني سأقابل الرجل
الذي جلب لنا الحرية.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
حرية؟
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
أية حرية؟
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
أعني أنه جلب لنا الاستقلال، أليس كذلك؟
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
يا سخيفة! إنه ليس الشخص
الذي جلب لنا الحرية.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
إنه ذلك الشخص الذي أخذ بعيدا
حرية الرجل الفقير.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
أوه!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
إذن فهو سان--
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
الشخص الذي قلته جلب لنا الحرية
لكن ليس حرية التعبير.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
لا تقل ذلك بصوت عال.
يمكن لشخص ما أن يسمعك.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
نعم، أنت على حق! إنه هو.
لم تتعرف عليه؟
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
كنت سأفعل لو كان بإمكاني رؤيته.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
لا يمكنك رؤيته؟
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
لقد مرت 10 سنوات منذ ذلك الحين
لقد مات في عالمنا.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
مات؟
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
كيف؟
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
حسنًا.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
ويقول البعض أنه طار طائرة
يرتدي صندل كولهابوري.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
والبعض يقول أشياء أخرى.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
لكن العالم يؤمن
لقد كان حادث تحطم طائرة.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
لماذا لا تسأله بنفسك؟
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
اسأل من؟
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
اه، السيد ملء الفراغات غاندي.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
كيف يمكنني أن أسأله؟
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
لقد قلت أنه مات.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
وهذا أمر شخصي بالنسبة لي.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
لا أستطيع أن أسأل أي شخص فقط. خذ هذا.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
لماذا؟
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"الشجاعة السائلة" كما تسميها.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- نعم، ولكن لماذا الآن؟
- فقط اشربه.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
تشوج، تشوج، تشوج!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
لماذا أحتاج إلى الشجاعة الآن؟
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
حسنا...
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
لمعرفة الحقيقة بالطبع!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
لقد قلت أنه بإمكاننا إجراء الإختبارات...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
إذا كان لدينا شيء من جسده، أليس كذلك؟
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
هناك بعض الأشياء هناك.
اذهب وخذهم.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
رامودو!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
ماذا فعلت يا رجل؟
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
أعلم أنني لم أدعوك لذلك
الحفل الذي أقمناه الأسبوع الماضي.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
آسف يا رجل.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
من فضلك لا تمانع.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
أب؟
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
أب؟
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
أب!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
من أنت؟
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
هذا أنا يا أبي. كوسوما.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
كوسوما؟
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- لم تموت؟
- مت في دنياي يا أبي.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
لكنك لا تسمح
لي مغادرة عالمك.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
اذهب يا بني. اذهب، اذهب.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
لا تقترب!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- لا تلمسني!
- أبي، انتظر!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
أبي، انتظر!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
انتظر يا أبي!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
أبي، توقف!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
أبي، توقف!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- لا تلمسني!
- بخير.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
لن أتطرق إليك. لا تخف يا أبي.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
هل تعتقد أنني خائف؟
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
لماذا أنت هنا حتى؟
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
أنا هنا لمساعدتك يا أبي.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
أنت لست حتى بالحجم
من إصبعي الصغير.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
كيف يمكنك مساعدتي؟
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
قد لا أكون كبيرًا مثل إصبعك.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
أعرف أن ظفر إصبعي الصغير هو
جيدة مثل الذهب لك.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
لم أستطع تحمل رؤية كفاحك.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- إذن أنا هنا للمساعدة.
- حقًا؟
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
أنت بحاجة إلى شيء ما
من جسدي أليس كذلك؟
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
نعم، لقد بحثت الخاص بك كله
الغرفة ولم أجد شيئا
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
أنا أعرف بالضبط كيف
تحصل على ما تحتاجه.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
هل هو كذلك؟
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
كيدو! كيدو!
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
من فضلك أرني بعض النعمة وأخبرني.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
سأولد من جديد كابنك.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
لا، لا. الرب يعلم من هو والدك.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
أخبرني، وأنا سأبني لك
قبر مع رخام مكرانا.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
اتفاق. تعال معنا.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
قلت لا تلمسني!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
اعتقدت أنك تريد مساعدتي.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
هل حقا ستبني لي قبرا من الرخام؟
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- بمجرد أن أعطي كلمتي--
- نعم نعم. فهمتها. دعنا نذهب.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
سأخبرك.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
أولا، أجب على سؤالي.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
من ذاك؟
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
هذا هو جدي الأكبر.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
الأب المؤسس لسلالتي.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
وما علاقة هذا الرجل بي؟
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
ماذا تقصد ب "هذا الرجل"؟
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
سموه…
لا علاقة لك بأي حال من الأحوال.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
إنه جدي الأكبر.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
ثم، من هذا؟
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
إنه جدي.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
كيف حال هذا الرجل…
يعني سموه مرتبط بي؟
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
ما هو سموه بالنسبة لي؟
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
لا شئ! إنه جدي.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
إذن فهو ليس على صلة قرابة بي أيضًا؟
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
ثم، من هذا؟
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
إنه والدي.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- كيف--
- انه لا شيء بالنسبة لك. توقف عن السؤال.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
حسنًا، لن أسأل. برد.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
الآن، من هي؟
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
إنها والدتي.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
لقد ماتت وهي تلدني.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
اهدأ يا أبي. اهدأ.
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
أنا أعرف كيف تشعر
لتفقد أحبائك.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
لا تبكي. اهدأ.
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
ومن هو هذا الرجل؟
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
هنا!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
هذا هو السؤال الذي يطاردني.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
لقد عرضت المساعدة، أليس كذلك؟
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
لماذا تقوم بشوي لي مثل هذا؟
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
ما هو الاندفاع؟
اقترب. سأقول لك شيئا.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- ما هذا؟
- لقد كنت على حق.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
لا أحد منهم مرتبط بي.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
أليس هذا ما أردت أن تعرفه؟
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
الآن تصالح معي وتعال.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
يمكننا أن نعلق على الحائط.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
أوه بالتأكيد! أنت مسؤول كبير.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
الرئيس لديه
وافق على بيانك.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
ومن المفترض أن أصدق
هل تحبين الطفل الذي يمص إبهامه؟
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
كف عن الهراء وقل
لي أين تجد الأشياء الخاصة بك.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- سؤال أخير
- لا! لا مزيد من الأسئلة.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- أخبرني أو سأكتشف ذلك بنفسي.
- أبي، انتظر، انتظر.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
إذا أجبت على هذا السؤال،
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
إنه طريق مستقيم لأشيائي.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
سؤال أخير.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
ما هو أن الجميع
على هذا الجدار لديه أنني لا؟
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- دمنا الملكي.
- هراء.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
لن تتغير أبدًا.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
حسناً، طالما أنا هنا
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
سوف يستمر الغموض في إزعاجك.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
سأغادر. تفكر في الجواب.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
إذا حصلت على الجواب،
ستجد ما تريد.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
مهلا، انتظر!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
كوسوما! قل الجواب واذهب. يا!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
أنت من هذه السلالة العظيمة.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
إذا كشف مثل هذا المولد المنخفض عن الجواب،
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
أليس هذا عارًا على سلالتك؟
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
هذا صحيح.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
سأجد الجواب.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- اذهب أنت.
- بخير. وداعا يا أبي.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
سأصفعك إذا ناديتني بذلك مرة أخرى.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
سيد! لافانا سيدي!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
والدك يبكي.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
أب؟
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
أب؟
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
لافانا، أنت هنا!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
ماذا حدث يا أبي؟
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
لماذا تبكي؟
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
لا تبكي يا أبي.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
أوه لافانا!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
الليلة الماضية، ظهر كوسوما في حلمي.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
أششاما، إلى أين أنت ذاهب؟
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
تساءلت لماذا كان يبكي.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
الأمر يتعلق فقط بكوسوما.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
سأعود إلى عملي.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
أنت تتعامل معه.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
يا أششاما!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
لا تبكي يا أبي.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- لا تبكي يا أبي.
- لافانا...
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
بخير، كيف حال كوسوما؟
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
إنه يبكي أيضًا.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
لماذا؟ ما الذي يزعجه؟
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
العمامة الملكية .
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
عمامة؟
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- ماذا تقصد؟
- مهلا، لافانا.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
ماذا نفعل عندما
هل يموت أحد في سلالتنا؟
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
عندما يموت شخص ما؟
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
إذا كانوا متزوجين، فإننا نحرقهم.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا ندفنهم.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
ليس هذا! أليس كذلك؟
تزيين الميت بالعمامة
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
وأرسلهم في موكب ملكي؟
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
نعم، إذن؟
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
لهذا السبب صغيرك
الأخ متوتر.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
قال: البلدة كلها ثرثرة
لأنه لم يكن لدي أي موكب ".
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"لقد أرسلتني بدون
عمامة ملكية."
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
بكى طفلي المسكين طوال الليل.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
يجب أن نضع العمامة عليه.
اتخاذ الترتيبات اللازمة.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
ماذا تقول يا أبي؟
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
توفي قبل ثماني سنوات.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
فكيف يمكننا أن نكرمه الآن؟
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
ماذا لو كان ميتا؟
انه لا يزال في الفناء الخلفي لدينا.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
اطلب من العمال أن يحفروا قبره.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
أوقفه. لقد ذهب جنونك إلى أبعد من ذلك.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
هل تسمع نفسك؟
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
إنه أخوك الصغير، لافانا.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
أليس من واجبك أن
تحقيق رغبته الأخيرة؟
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
نعم! كنت سأفعل أي شيء
أراد لو كان على قيد الحياة.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
لكنني لا أستطيع أن أمتعك
الأوهام وتفعل كما تقول.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- توقف عن الحلم بمثل هذا الهراء.
- لا…
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- تناول مشروبًا واذهب إلى النوم.
- لافانا! انتظر.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
كنت أعرف.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
كنت دائما تحسده.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
ولهذا السبب كنت تهاجمه دائمًا.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
طفلي المسكين.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
لا بد أنه مر بالجحيم.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
لقد مات عند إساءة معاملتك
أصبح لا يطاق بالنسبة له.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
والآن ترفضين
لتحقيق رغبته الأخيرة.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
أنت السبب.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
أنت السبب في وفاة ابني.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك؟
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
افتح الباب.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
إذن ماذا لو رفضت؟
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
سأحفر قبر ابني
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
وتحقيق رغبته الأخيرة
مع عمامة جميلة.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
افتح الباب!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
افتح الباب!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
افتحي الباب اللعين يا لافانا!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
افتح الباب!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
تم إنجاز المهمة.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
تم إنجاز المهمة.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
فقط اسأل "من هناك؟"
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
ألن تجيبك الحواس الخمس؟
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
على صوت اسمي،
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
ألن تنحني الأمواج؟
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
توهجنا هو
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
الأجداد.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
الوقت لن يتغير
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
أصولنا.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
حكايتنا أبدية.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
ليس هناك خطأ أو حادث
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
أنه يمكنك الهروب.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
سأكشف أسرارك.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
وسوف سحب السلاسل الخاصة بك.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
وسوف كشكش الشجيرات.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
جميع الاتجاهات الأربعة سوف تنحني.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
سوف تزدهر الأرض وأنت تمشي.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
إذا رفعت حاجبيك
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
الارتعاش
الكون سيكون مرئيا.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
أنت أنا، أنا أنت.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
صحيح يا ابي العزيز؟
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
إنه أنت في مشيتي وحديثي.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
عيني وأنفي،
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
كل ذلك يشبه
أنت يا أبي العزيز.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
إذا نظرت إلي بالحب
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
يمكنك أن ترى نفسك في داخلي.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
أنظر إلي عن كثب،
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
كل شبر يشبه
أنت يا أبي العزيز.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
هل يمكنك التمييز بين الحليب والماء؟
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
لماذا ربط هذه البجعة بالغراب؟
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
ما مدى علاقتك بهذه الشجرة؟
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
لا يكفي أن تكون
شجيرة تحت ظلها.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
عشبة ضارة في الحديقة.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
هناك شيء
الخطأ في الرياضيات الخاصة بك.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
سوف أقوم بفك جميع
عقدة في رأسك.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
سأكشف عن أي نبات
تنتمي هذه البذرة إلى.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
سوف أقوم بالضغط على
النسغ من الجذور.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
سأحضر الأدلة على الحقيقة.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
لا يمكنك الهروب.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
سأكشف أسرارك.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
وسوف سحب السلاسل الخاصة بك.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
وسوف كشكش الشجيرات.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
جميع الاتجاهات الأربعة سوف تنحني.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
سوف تزدهر الأرض وأنت تمشي.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
إذا رفعت حاجبيك
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
الارتعاش
الكون سيكون مرئيا.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
ما هذا الجنون يا سيدي؟
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
إنها الكارما الخاصة بي.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
طفلي!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
يا بلدي!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
أنظر إلى ما أصبحت عليه.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
كان يلمع مثل التوت الأسود.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
أنظر إليه الآن، أبيض جداً وشاحب.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
مرر ذلك من فضلك.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
طفلي.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
طفلي.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
أنت الوغد قليلا!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
أنت تزحف إلى غرفتي
من الأسفل هنا، أليس كذلك؟
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
انتظر! سوف تدفع ثمن هذا!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
ابني!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
سيدي، هل اتصلت بي؟
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
لقد حاولت سرقة هذه القرع، أليس كذلك؟
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
لكن سيدي…
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
لقد أعادتهم عندما
حماتي وبختني.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
هل تريدهم الآن؟
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
خذه بعيدا!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
وليس واحداً أو اثنين،
لقد أحضرت لك ثلاثة أشياء.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
هذه سوف تفعل، أليس كذلك؟
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
ماذا تنتظر؟
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
خذهم وابدأ الاختبارات.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
رامودو!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
ما هذا؟
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
قلت ذلك عرضا.
ولكنك ذهبت بعيدا جدا. هذا غير عادل.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
ظالمة؟
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
الظلم والفجور
ليست في دمي.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
هل تعتقدين أنه أعطاهم لي للتو؟
تعال، سأريكم.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
هناك، انظر!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
ينظر!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
قبر زوجة شاه جاهان,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
تاج محل، الذي بني مع
نفس رخام مكرانا.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
ينظر!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
ولا حتى والده
كنت سأفعل هذا من أجله.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
ألا تصدقني؟
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
هناك العديد من الآثار العظيمة
مصنوع من رخام مكرانا.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
مسجد موتي في باكستان.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
نصب فيكتوريا التذكاري نحن
زار في براهماندا ناجارام.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
وهذا رخام ماكرانا أيضًا.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
ومؤخراً، في دبي--
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
اصمت أيها المجنون!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
تنتقل من هوس إلى آخر!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
لماذا أنت هكذا يا رجل؟
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
رامودو.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
أشاري.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
هل يمكن أن يسبب سرطان الكبد آلام الفك؟
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
كيف ترتبط الكبد والفك؟
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- لا يوجد شيء من هذا القبيل.
- يمين؟
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
أشعر بألم مفاجئ في فكي.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
كنت قلقة أنه كان
بسبب سرطان الكبد.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
على أية حال، خذ هذه وأجري الاختبار.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
هل تسمع نفسك حتى؟
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
هل تعتقد أن هذا هو السحر الأسود؟
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
قمت بتسليم بعض العظام و
معرفة ما إذا كان هو ابنك؟
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
منذ أن سألت، أنا
نظرت في هذه العملية.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
اختبار الحمض النووي ليس لعبة أطفال.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
ويجب إشراك الشرطة والمحامين.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
ما لم تكن هناك جريمة،
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
المحكمة لن تسمح ل
تجري الشرطة مثل هذه الاختبارات.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
لذا، استمع لي واترك هذا الأمر.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
الآن أرى
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
لماذا صفعتني
نبش القبر.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
لقد شككت في الكثير من الناس.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
لكني لم أفكر فيك أبداً
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
أفضل صديق طفولتي،
سوف يطعنني في الظهر.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
مهلا، رامودو!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
ماذا تقول؟
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
أستطيع أن أفهم.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
حفر ابنه
القبر دون أن يسأل
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
سوف يغضب أي أب.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
غضبك له ما يبرره.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
مهلا، هذا غير عادل، رجل.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
لا تقل ذلك.
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
إنه خطأي. كل هذا خطأي.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
ثقتي بك كانت خطأي الأكبر
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
ولكن، ولكن،
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
ولكن، ولكن…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
كيف…
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
اضربني! المضي قدما وضربني!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
أنت خائف من أنني سأعرف
الحقيقة إذا أجرينا الاختبار.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
لهذا السبب ترفضين القيام بذلك، أليس كذلك؟
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
لا يكفي.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
لا يكفي.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
أنا أعرف!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
إذا قمنا بإجراء الاختبار،
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
الشك حوله
سيتم مسح الولادة.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
وسوف يثبت أن الخاص بك
الدم يجري في عروقه.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
لا يزال غير كاف.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
أعلم أنك لا تزال هنا.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
لماذا هربت؟
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
لهذا السبب يقولون
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
الحقيقة هي حبة دواء صعبة البلع.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
إذا أنا مخطئ حقا،
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
أرني الحقيقة.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
إذا كان ما أؤمن به باطلاً
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
أرني الحقيقة.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
أرِنِي!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
رامودو!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- ابتعد عن والدي!
- مهلا...
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- لا تلمسه.
- أنا بحاجة للاطمئنان عليه.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
أعرف ما حدث.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
أنا أعرف كل شيء.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
أب؟
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
أب؟
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
أب؟
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
تفشل أعضاؤه واحدًا تلو الآخر.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
قلبه لا يكاد يتحرك
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
ربما يومين.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
خذه إلى المنزل و
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
دعه ينام بملابسه الملكية.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
اتصل بجميع أقاربك.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
دعه يموت ملكًا
الموت في بلاطه.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
لماذا في ساحة المعركة هذه؟
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
ماذا حدث؟
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
لا شيء بعد.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
سوف أعتني به. يمكنك الذهاب.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
ملكية بوفانا
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
عمن تبحث يا سيدي؟
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
بوفانام رامابا راو بهادور.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
هل هو هنا؟
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
اسمحوا لي أن أتصل بابنه.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
ما هذا؟
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
هذا؟
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
قتل والد رامابا سيدي
تمساح ضخم برصاصة واحدة.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
هذا هو رأسه.
واحتفظنا بها كتذكار.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
لذلك، الناس هنا لديهم
عادة القتل، هاه؟
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
هل السيد رامابا يحب القتل أيضًا؟
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
في البداية، لا على الإطلاق.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
بدأ كل شيء بعد وفاة والده.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
لدي شك.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
لو كان هذا التمساح قد قتل سيدك،
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
هل تعرض رأسه هنا؟
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
كتذكار؟
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
انتظر هنا يا سيدي.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
سأذهب لإحضار ابنه
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- هذا هو؟
- ابنه.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
أنا ابن السيد رامابا.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- الابن الأكبر؟
- نعم.
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
سعدت بلقائك.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
لديك أخ أصغر، أليس كذلك؟
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
ملك.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
تعالي هنا يا سيدتي.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- ما اسمك؟
- أششاما يا سيدي.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
أششاما، فقط عد للأسفل.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
هناك رجل في سيارة الجيب التي جئت فيها.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
أحضره إلى هنا.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
هل سيكون وحيدا يا سيدي؟
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- لا أستطيع التعرف عليه، أليس كذلك؟
- سؤال جيد.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
إنه ذو بشرة داكنة جدًا
رجل في الاربعينات من عمره.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- ابحث عن ذلك. ستجده.
- تمام.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
ماذا حدث يا لافانا؟
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
يريد التحدث مع والدي.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- لكنك تدخلت.
- التحدث مع والدك؟
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
ماذا حدث يا سيدي؟
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
آسف. هل لي أن أسأل من أنت؟
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
أنا الدكتور ناراياناشاري.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
صديق رامابا المقرب وصاحب الخير.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
حسنًا، من فضلك اجلس.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
لذا…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
أحتاج إلى استجواب السيد رامابا مرة واحدة.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- استجواب؟
- استجواب؟
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
حول ماذا أيها المفتش؟
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
سأخبرك.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
رامابا الابن الثاني للسيد.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
كوسومابا؟
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
نعم كوسومابا.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
مدعيا أنه لم يكن ابن السيد رامابا،
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
أخبرني رجل أن زوجته باعت منزلهم
طفل عمره شهرين دون علمه..
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
للسيد رامابا مقابل 100 روبية.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
وأنه منذ بعض الوقت،
قتل السيد رامابا ذلك الطفل.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
كانت هذه كلمات ذلك الرجل بالضبط.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
ماذا؟
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
نعم.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- ولكن والدي
- اسكت.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
انظر أيها المفتش.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
هذا الرجل يبدو يائسا
للضغط على المال.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
كوسوما هو ابن رامابا لدينا.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
لم يحدث أي من هذه الأشياء.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- وأنا شاهد على ذلك.
- نعم أيها المفتش.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
والدي لم يقتل كوسوما.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
سقط في البركة
ومات أمام عيني.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
نعم.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
لذا، نصف القضية التي قمت بها هي كذبة.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
ماذا؟ نصفه كذب؟
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
كوسوما ليس ابن والدي.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
لقد شككت في ذلك منذ ذلك الحين
كنت طفلا.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
ماذا تقول لافانا؟
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- هل جننت؟
- لا.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
لقد أصيب والدي بالجنون بفضل كوسوما.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- والآن، وهو على فراش الموت.
- اصمتي يا لافانا.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
لا تتكلم بالسوء عن الموتى
دون معرفة الحقيقة.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
طبيب.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
دعه يتكلم.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
سأقرر ما هو صحيح وما هو ليس كذلك.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
من فضلك تحدثي يا لافانا.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
لماذا تشك في هذه السن المبكرة
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
أن أخوك كان
ليس ابن أبيك؟
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
لو رأيت كيف حال والدي
تغير سلوكه بعد ولادته
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
أي شخص سوف…
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
أشعر بنفس الشيء.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
يا حفيد! كيف
هل أصبحت مظلمًا جدًا؟
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
أخشى أن شفتي سوف
يتحول إلى اللون الأسود إذا قبلتك.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
هل قلت شيئا خاطئا؟
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
أم؟
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
هل سيصبح أكثر عدلاً بمجرد فركه؟
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
مقشر واحد لن يفي بالغرض يا بني.
سنعطيه فركًا كل يوم.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
سيكون الأمر على ما يرام
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"اهدأ يا صغيري"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
دعنا نمسح هذا الظلام عن بشرتك
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
أليست أعز أبي، يا عزيزتي؟
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
والدك يتألم، هل ترى؟
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
هذا هو الفصل الثاني من قصتي.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
مهلا، رامودو.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
يا!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
مهلا، رامودو!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
استمر.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
شكرًا لك.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- ما أخبارك؟
- نلقي نظرة على هذا.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
منحت الحكومة
إذن لمصنع البسكويت الخاص بك.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
تبين أن كوسوما محظوظ بالنسبة لك.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
عزيزي…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
لقد بلغ السادسة الآن.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
هل نرسله إلى المدرسة؟
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
لماذا يحتاج إلى ذلك
الخروج من القصر؟
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
أنت متعلمة، أليس كذلك؟
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
أنت تدرسه في المنزل.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
لافانا، تعالي لتناول غداءك.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
ليس الآن يا أمي.
سآخذ ذلك في وقت لاحق.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
سأصفعك إذا تحدثت معي مرة أخرى!
تحرك الآن!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
دوران 20 كرور في ست سنوات.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
هذه هي ثمار عملنا.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
وبهذه المناسبة،
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
دعونا نعيد تسمية شركتنا.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
دعونا نضع صورة لصبي يتمتع بصحة جيدة
على علبة البسكويت لدينا.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
ماذا تعتقد؟
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
العمل الجاد يمكن أن يوصلك إلى هذا الحد فقط.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
الحظ يلعب دورا رئيسيا أيضا.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
منذ ولادة كوسوما،
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
الحظ لم يترك جانبك، رامودو.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
لذا، فإن صورة كوسوما ستكون مثالية.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
أرني قوتك، لافانابا.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
ممتاز.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
الآن، ثني ذراعيك، لافانابا.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
رائع!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
رائع!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
اذهب لتغيير ملابسك،
ثم سنلتقط المزيد من الصور.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
يستمع.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
هل يمكنك التقاط صورة له أيضًا؟
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
دقيقة واحدة يا أبي.
سأعود حالا.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- مهلا، كوسوما، ما هو؟
- أخي…
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
مهلا! ماذا تفعل يا كوسوما؟
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
أخي، دعني أرتدي هذا مرة واحدة.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
مستعد.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
الوقوف بشكل صحيح.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
الوقوف بشكل صحيح.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
يا!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
قلت الوقوف بشكل صحيح!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
أب؟
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
لافانا.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- كيف حالك؟
- أنا بخير يا أبي.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
ماذا أحضرت لي من لندن؟
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- ما هي الرياضة الوطنية في إنجلترا؟
- لعبة الكريكيت.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
لذلك حصلت على مجموعة لعبة الكريكيت.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
رائع!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
طقم الكريكيت!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- شكرا لك يا أبي!
- أحضر لي كأس العالم.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
أب؟
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- ماذا؟
- هل حصلت على أي شيء بالنسبة لي؟
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
أنت مجرد طفل.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
ماذا يمكنني أن أحضر لك من لندن؟
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
خذ ألعاب لافانا القديمة المهملة.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
دعنا نذهب.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
ها هي اللقمة الأخيرة. افتح.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
يكفيني يا أمي. أطعمه.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
<ط> هل يؤلم؟ هاه؟
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
أنا لا أصرخ لحفظ ماء الوجه.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
تخيل مدى جرحي.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
أخي؟
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
لماذا أبي يضرب أمي هكذا؟
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
هل تريد حقا أن تعرف؟
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
أنت لست ابن أبي، أليس كذلك؟
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
لهذا السبب يضربها.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
يا!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
ابتعد عني!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
ابتعد عني!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
ماذا…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
ابتعد عني!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
اتركني!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
ابتعد عني!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
كوسوما، ابتعد عني!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
كوسوما!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
ترجل!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
ترجل!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- لماذا عضته؟
- قال أنا لست ابنك.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
نعم، إنه على حق.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
لمن ولدت؟
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
عيد ميلاد سعيد يا أميري!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
كم عمري يا أمي؟
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
أحد عشر.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
كم سنة للذهاب؟
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
أمي، أنا جائعة.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
عشر دقائق يا أميري.
كيساري (طبق حلو) سيكون جاهزا.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
سيد! سيد! سوف تصاب بألم في البطن
إذا لم تقم بإزالة البذور.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
أنا جائع.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
سيدي، انتظر، سأخرج البذور.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
انظري يا سيدتي، إنه لا يستمع إلي.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
لا يستمع إليه
أي شخص عندما يكون جائعا.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
كوسوما، أعطني الكرة.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
أخ؟ هل يمكنني اللعب أيضا؟
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
لعبة الكريكيت ليست للأطفال.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
اذهب للعب مع ألعابي القديمة.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
لافانابا، أسقطه!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
في حفرة
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
تم إلقاء غراب صغير بعيدًا.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
عدم إظهار المودة
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
يبتعد الأب.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
ماذا كان الغراب الصغير
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
خطأ؟
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
لماذا هذه الكراهية
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
في والده؟
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
بعض الشكوك
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
تحول إلى شيطان هائج.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
هل هو طفيلي؟
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
هل جعلنا بعيدين؟
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
ألم يسمع الأب
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
طفله يبكي؟
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
هل ترك هذا العش
لم تنظر عين في طريقها؟
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
أبي! أب!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
كوسوما! تعال يا أبي!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- ماذا حدث؟
- تعال يا أبي.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
تنحى!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
يتحرك!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
الطفل يغرق!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
الطفل يغرق!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
يساعد!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
الطفل يغرق!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
شخص ما الرجاء المساعدة!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
أسرع! تعال!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
عجل!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
ماذا كان الغراب الصغير
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
خطأ؟
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
لماذا هذه الكراهية
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
في والده؟
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
أميري!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
أميري!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
بعض الشكوك
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- أميري؟
- بعض الشكوك
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- أميري!
- تحول إلى شيطان هائج
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
هل هو طفيلي؟
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- أميري!
- هل أبعدتنا؟
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
ألم يسمع الأب
طفله يبكي؟
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
هل ترك هذا العش
لم تنظر عين في طريقها؟
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
اتصل بالسيد ليسكب عليه التراب.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
ليس لدي أي علاقة بهذا.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
إنه خطأه تماما.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- ذنبه.
- رامودو...
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
خطأه.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
ما هو الخطأ؟
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
إنهم يدعونك لسكب التراب عليه.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
دعنا نذهب.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
أملك…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
لا علاقة لهذا.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
هذا هو خطأك تماما.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
ليس لي.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
لم أفعل...
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
هذا ليس خطأي.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
إنه خطأه.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
اطلب منهم أن يزرعوها هناك.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
لم أستطع تحمل تعذيب والدي،
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
أمي المعبأة في زجاجات
حزنها على وفاة كوسوما.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
المعذبة من قبل ما إذا كان
وكانت شكوكه في محلها،
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
والدي أصيب بالجنون.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
على مر السنين،
لقد اعتدت على كل هذا.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
انتظر!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
ولكن حسب الشكوى التي وصلتني
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
اشترى السيد رامابا الطفل من
زوجة ذلك الرجل مقابل 100 روبية.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
لكنك تقول أنه شكك
كوسوما لم يكن ابنه...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
وعذبت والدتك.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
القصتان غير متطابقتين.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
أنا لا أفهم ذلك أيضا.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
إذا تم شراء الطفل،
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
لماذا يعذب والدي والدتي؟
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
لنفترض الشكوى
حصلت عليه ملفقة.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
ثم تبقى شكوك والدي.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
أنظر أيها المفتش
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
هذه الشكوك دفعت والدي إلى الجنون
وجعلته طريح الفراش.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
حتى لو مات،
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
أريد أن أعرف من المسؤول.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
هل ولد كوسوما ل
هذا الرجل أم لأبي؟
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- أو غيرها--
- مهلا!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
لقد عذبنا والدك طوال هذا الوقت.
والآن أنت؟
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
أيها المفتش، رامابا على فراش الموت.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
لا أعتقد أنه في
موقف للتحدث معك.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
وشيء آخر،
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
لم يتم شراء كوسوما من أحد.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
لقد ولد في المستشفى الخاص بي،
أمام عيون رامابا.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
إنه طفله الخاص.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
سيقول لك الناس أ
مائة شيء، أيها المفتش.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
ليس عليك أن تأخذهم على محمل الجد.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- كيف تجرؤ؟
- استمر في الحديث، وسوف أمزقك.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- ماذا ستفعل؟
- ابتعد!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
سيد؟
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
يأتي.
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
هل هو يا سيدي؟
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
نعم، هذا هو. تعال واجلس.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
هو مايكل. الرجل الذي رفع القضية.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
أخبرنا بما حدث يا مايكل.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
أيها المفتش، انتظر لحظة.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- أششاما؟
- نعم؟
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- العودة إلى العمل.
- لا بأس يا سيدي. لقد تم عملي.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
هل هذا صحيح؟ ثم اذهب
حضور رامودو. استمر.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- آبا يستريح بخير.
- يذهب!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
لافانا سيدي!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
أششاما ماذا حدث؟
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
أين أبي؟
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
أب… آبا…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
لافانا!
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
أشاري!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
أششاما!
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
أين أنتم يا رفاق
هل كانت هذه الأيام الثلاثة الماضية؟
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
مرحبًا! سعيد بلقائك!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
بوفانام رامابا راو بهادور.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- وأنت؟
- أنا المفتش جاغانادهان.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- جاغانادهان؟
- نعم.
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
جيد.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
ومن هو؟
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
لماذا تبكي يا سيد رامابا؟
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
حزن ذلك الأب المسكين
يجعلني أبكي.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
لذا، فإنك توافق على ذلك مايكل
هو والد كوسوما؟
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
ماذا لو قلت نعم؟
ماذا لو قلت لا؟
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
سؤال جيد.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
إذا وافقت على ذلك مايكل
هو والد كوسوما،
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
منذ أن رفع قضية ذلك
لقد قتلت ابنه
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
سنأخذه إلى المحكمة.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
إذا ثبت أنك قتلت كوسوما،
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
سوف تحصل على السجن مدى الحياة أو
حكم الإعدام. هذا كل شيء.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- وإذا لم أوافق؟
- إذا لم تفعل؟
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
تحقيقاتي سوف تستمر
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
سيكون لدينا المحكمة
الإذن باستخراج الجثث،
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
استعادة جثة الطفل، وإجراء اختبارات الحمض النووي،
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
وبالتالي تحديد الأب البيولوجي.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
سيتم تطهيرك إذا كنت
ثبت أنه الأب.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
لكن إذا ثبت خلاف ذلك
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
سوف تتعقد الأمور.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
وبغض النظر عمن هو الأب،
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
إذا وجدنا أنك قتلت الصبي،
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
سيتم سجنك.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
أوه؟
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
ثم أنا لا أوافق.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
ماذا تقصد؟
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
أعني أن كوسوما هو ابني.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
وريثي. دمي.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
لماذا أوافق على ذلك
شخص آخر هو الأب؟
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
سأتعاون مع أي تحقيق.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
انتظر دقيقة.
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
إذن يا سيد رامابا؟
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
هل ستوافق الآن على ذلك
كوسوما ليس ابنك؟
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
أرني راحة يدك.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
أنت بحاجة إلى عينات، أليس كذلك؟
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
سن كوسوما.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
إذا كان هذا لا يكفي،
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
نلقي نظرة على هذا.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
إصبع كوسوما الصغير.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
وإذا لم يكن هذا كافيًا أيضًا،
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
لدي المزيد.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
ضلع كوسوما.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
لماذا لديك هذه؟
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
لقد عقدنا حفل لكوسوما الأسبوع الماضي.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
لقد التقطتها كتذكارات.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
هل لا تصدقني؟ انهم الأصلي.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
هنا، شمهم.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
بهذه الطريقة.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
آسف، أنا نباتي.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
عندما دفعت إصبعك
في أنفي من العدم،
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
لقد أصبت بالغثيان.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
وبما أننا لا نملك أي دليل
أن هذه هي عينات كوسومابا،
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
سوف نتبع البروتوكول و
تعال مع فريق الطب الشرعي لدينا،
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
نبش القبر وأخذ العينات.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
أوه لا! لماذا تحفرها أيها المفتش؟
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
لقد أعددت الطريق.
اسمحوا لي أن تظهر لك.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
تحرك جانبا!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
ينظر! هناك تلك الشجرة، و
وتحته القبر.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
انظر إلى ذلك الباب بجانبه، على الأرض.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
هذا الباب سوف يؤدي
أنت مباشرة إلى كوسوما.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
شعرت أنه ستكون هناك حاجة إلى--
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
أوه…
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
أعني،
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
لقد صممته لزيارته
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
كلما اشتقت له.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
كما ترى، سيد لافانا،
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
لأن والدك مختل عقليا
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
من الصعب أن نقول ما إذا كان
هل يكذب أم لا.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
لذا، يبدو أن هذه القضية تتسع.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
ماذا قال لك والدي حتى؟
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
هل تريد حقا أن تعرف؟
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
وادعى أن كوسوما هو ابنه ...
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
وقالوا إنهم يشتركون في نفس الدم.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
بالمناسبة، دكتور أشاري،
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
عندما سألت صديقك لماذا
ويستمر في فقدان الوعي،
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
فقال: "هكذا أنا".
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"في بعض الأحيان، أدخل في
حالة تأملية. مثل يسوع".
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
تأكد من عدم وجود شيء مثل هذا
يحدث حتى يتم إغلاق القضية.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
لن يحدث ذلك أيها المفتش.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
لن ينام ولن يسمح للآخرين
النوم حتى يتم إغلاق هذه الحالة.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
آسف يا عم.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
لقد غضبت
وأهانتك بلا سبب.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
لا بأس يا لافانا.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
إذا أثبتت الحالة ذلك
ولد كوسوما لوالدي،
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
لا بأس.
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
ولا بأس أيضًا إذا ثبت ذلك
لقد ولد لذلك الرجل.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
ولكن إذا لم يكن أي منهما
تبين أنه والده…
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
دعنا نذهب للاطمئنان على والدي.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
ألم يحفر القبر بعد؟
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
ليس هناك. إنه هنا.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
ترى هذا الباب؟
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
إنه يؤدي مباشرة إلى جسم الطفل.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
كم هو غريب!
لم أر شيئا مثل ذلك.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- صحيح يا كبير؟
- نعم جونيور.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
لم أفعل ذلك أيضًا.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
هذا لا شيء. هناك بعيد
أشياء غريبة داخل المنزل.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
هذه مجرد قليل من الملح.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
هل حصلت على جميع العينات التي تحتاجها؟
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
نعم. ولكن يبدو أن لديهم
الإفراط في سقي هذه الشجرة.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- قد يكون الاختبار صعبًا بعض الشيء.
- لا، من فضلك لا تقل ذلك.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- كل الجحيم سوف ينهار.
- لا تقلق أيها المفتش.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
قلنا أن الأمر صعب وليس مستحيلا.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
لأنهم لم يستخدموا
المياه المالحة، لا بأس.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
صحيح يا كبير؟
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
كنت سأقول ذلك.
لكنه أصيب بالذعر قبل أن أتمكن من ذلك يا جونيور.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
إذن، متى يمكننا أن نتوقع التقارير؟
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- اسبوعين؟
- اسبوعين.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- هذا كل شيء. اسبوعين.
- هذا كل شيء. اسبوعين.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
سنقدم التقارير إلى المحكمة.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
جيد. دعنا نذهب.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
أسبوعين آخرين.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
أبا؟
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
انهض، لقد أحضرت الطعام.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
أبا؟
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
أبا؟
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
لافانا سيدي!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
لافانا سيدي!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
أبا!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
انه عالق مثل هذا.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
مهلا، أنا أقول لك الحقيقة.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
انظر بنفسك، تعال.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
مرحباً سيد تشيدامبارام؟
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
انظر يا دكتور أشاري.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
عندما قلت انه نهض و
بدأت الشرب مرة أخرى
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
فكرت في ترك ممارستي.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
ولكن استمر بسبب
الضغط من عائلتي.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
لا أعتقد أن لدي ما يكفي
المعرفة الطبية لتشخيصه.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
لذلك، فمن الأفضل أن نرى
بعض كبار الأطباء.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
انظر، لا يزال يتعين علينا التشخيص
اضطرابه العقلي.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
وهذا من الأعراض النادرة
بعض الاضطرابات النفسية.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
تبقى الضحية بلا حراك لساعات.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
لكن خمسة أيام؟ هذا غريب.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
من الأفضل أن نعطيه بعض الأطعمة السائلة
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
حتى يصبح طبيعيا.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
أسبوعان إضافيان فقط.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
أسبوعان إضافيان فقط.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
أسبوعان.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
أسبوعان.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
لقد وصل القاضي.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
تحقق مما إذا كان مايكل بالداخل.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- تمام.
- نعم.
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
السيد رامابا!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
يبدو أنك متوهجة!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
لقد خرجت للتو من نومي التأملي.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
هذا هو السبب وراء هذا التوهج.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
يرجى مشاركة السر.
سنتابعه أيضًا.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
لا يمكن تدريسها.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
ثم؟
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
إنها قوة عظمى تكتسبها
عندما تذهب الحياة إلى القرف.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
هذا مضحك جدا.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
لا.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- أنا جاد.
- رامودو!
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
لقد كنت قلقة جدا عليك.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
هل تم إنجاز المهمة؟
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
كل شيء جاهز.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
دعنا نذهب.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
دعونا نجد الحقيقة.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
رامودو!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
لا يمكنك دخول المحكمة بالعمامة.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
يجب أن يكون شيئا سطحيا
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
إذا طُلب مني المجيء إلى هنا في الظلام.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
النتيجة قد تثبت وقد لا تثبت
كوسوما ابن رامابا.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
لكنها بالتأكيد لن تفعل ذلك
قل مايكل هو الأب.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
كيف أنت متأكد جدا؟
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
لأنني كنت واحدا
الذي أرسل مايكل إليك.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- ماذا؟
- نعم.
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
هذا الاختبار هو الوحيد
طريقة مسح اسمي.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
ولهذا أحتاج إلى قضية لدى الشرطة.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- لذا، أرسلت مايكل-
- لقد أرسلت مايكل لرفع قضية وهمية.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
حصلت عليه.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
ثق بي، لقد حصلت عليه.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
هذا لك لتجنيب مايكل.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
وبعد النظر في الأدلة
وحجج الطرفين
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
لم تجد المحكمة أي مؤامرة وراءها
وفاة كوسومابا راجو
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
ويعلن أنه انتحار.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
سوف تكشف المحكمة الآن
نتائج اختبار الحمض النووي.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
أولاً: احتمالية الأبوة..
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
في تقرير الحمض النووي
السيد مايكل سهايام هو 0%.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
التالي احتمال الأبوة..
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
في تقرير الحمض النووي
السيد بوفانام رامابا راو بهادور
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
هو 99.9%.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
ومن ثم تعلن المحكمة السيد راو
بهادور هو الأب البيولوجي…
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
الطفل المتوفى كوسومابا راجو,
كما هو محدد من خلال نتائج الحمض النووي.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
محامي!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
نعم سيد رامابا؟
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
لدي شكوك حول هذا القاضي.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
لن أصدق ذلك إلا إذا
أرى التقرير بنفسي
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
على ما يرام.
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
السيد رامابا، القاضي
يريد استعادة الوثيقة
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
يرجى تلبية رغبتي الأخيرة و
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
حررني من لعنة هذه الجرة.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
سيدتي، آبا لم يعد موجودا.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
سيدتي!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
يمكن للأقارب والأصدقاء أن يذهبوا واحدًا تلو الآخر،
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
قل اسمه ثلاث مرات في أذنه،
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
وأخبره بكل ما يريده،
للمرة الأخيرة.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
عزيزي،
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
أرجوك سامحني.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
لقد أبقيت سرا منك.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
لا…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
لافانا…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
ليس ابنك.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
رامودو،
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
ربما أخفيت عنك الكثير من الأسرار.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
لكنني أردت بصدق
لأقول لك هذا لفترة طويلة.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
أنا فقط لم أستطع.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
اغفر لي.
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
أنت…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
أنت لست ابن أبيك.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
لدي بعض الأخبار الجيدة لك.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
هذا عظيم. من هو الأب؟
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
رينوكا!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
لا تقل لا، رينوكا.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
إنه عازم على الزواج منك.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
وفاة والده قد
أزعجته عقليا.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
هذا الزواج قد
مساعدته على التعافي منه.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
هناك حقيقة يجب أن تعرفها.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
انسى ذلك.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
لدينا جميعا مجموعتنا الخاصة من الحقائق.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
حقيقة المرء ليست من شأن أي شخص آخر.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
لن أطلب منك أي شيء.
أنت لا تخبرني أيضا.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
لكن الحقيقة هي--
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
ها نحن ذا مرة أخرى!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
ليس عليك الكشف عن أي حقائق.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
تمام. سأفكر
ذلك وأعلمك.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
فكر في الأمر جيدًا.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
إنه بالتأكيد ليس هو
السيد الذي عرفته من قبل.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
لقد فقدت زوجتي وطفلي
عند الولادة.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
الآن يعذبونني بأسئلة حول
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
من سيحمل السلالة إلى الأمام!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
لماذا لا تتزوج مرة أخرى؟
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
ليس هناك مكان في قلبي
لأي شخص باستثناء فاسودا.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
إذن، ما الذي تخطط للقيام به؟
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
أفكر في تبني طفل.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
ومن المؤسف أنها ماتت أثناء الولادة.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
سأعلن ذلك
ولم ينجو سوى الطفل...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
والتعريف به
إلى العالم وريثي.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- كم كلف؟
- مائة روبية.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
هنا. لا تسأل من أين حصلت عليه.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
إنه هديتي إلى أسرة بوفانا.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
ملكية بوفانا
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
أنا أقول لك، ابتعد!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
ابتعد عن طريقي!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
هل هذا هو البند اليوم؟
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
دعونا نتخلص منها.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
أوه!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
خشب الصندل!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
إنه موت باهظ الثمن.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
لقد مات الرجل الكبير وعيناه مفتوحتان.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
يا!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
هل هذا غطرسة
لأنك خشب الصندل؟
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
مرة أخرى؟!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
الغطرسة لا تأتي
من هذه القطعة من الخشب
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
إنها قادمة من هذه القطعة من الخشب.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
سأضبط الأمر بشكل صحيح.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
حذرا! إنه ملكي.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
رويال، هاه؟
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
أعود قليلا لجمع
الرماد والذهب.